Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde. |
| WLC | שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ |
| Trans. | śîmâ-nnā’ ‘ārəḇēnî ‘immāḵə mî hû’ ləyāḏî yitāqē‘a: |
| AC | ג שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
| ASV | Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me? |
| BE | Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine. |
| Darby | Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me? |
| ELB05 | Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird? |
| LSG | Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi? |
| Sch | Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben? |
| Web | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
